DISTRIBUCIÓ INTERNACIONAL de dvds en valencià

Ja són tres els DVDs distribuïts arreu del món per la Sony International amb una versió en valencià (àudio 5.1) realitzada pels equips tècnics, artístics i de producció d’ÀBAC ESTUDIS i gràcies a les gestions de la coproductora global TATZEN, S. L.

A l’edició inicial de The Deal (El Tracte, 2006), han seguit després les pel·lícules per a televisió Hidden Camera (Càmera Oculta, 2007) i Reflections (Reflexos, 2008), produccions totes elles de la catalana Drimtim Entertaintment en coproducció amb la Sony Pictures International, Televisió de Catalunya i Antena3, a més de Gest Music-Endemol, en el cas de les dues últimes.

L’edició en DVD, per a lloguer i compra, ha estat possible gràcies al suport de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, i ha suposat la primera vegada que les versions en valencià de produccions cinematogràfiques són distribuïdes internacionalment en aquest format.

ÀBAC ESTUDIS al MARQ d'Alacant

ÀBAC ESTUDIS ha estat l'estudi encarregat de realitzar les gravacions de l'audioguía per a l'actual programa sobre la Grècia clàssica que presenta el MUSEU ARQUEOLÒGIC PROVINCIAL D'ALACANT.
Des del 2 d'abril i fins al 13 d'octubre, el públic que visite el MARQ podrà delectar-se mentre s'informa sobre LA BELLESA DEL COS. ART I PENSAMENT EN LA GRÈCIA ANTIGA, títol que rep esta extraordinària exposició cedida per THE BRITISH MUSEUM. La mostra es completa amb l'exposició sobre LES EMPREMTES DE LA CONTESTÀNIA, territori corresponent a les comarques on s'ubica el MARQ.
A ÀBAC ESTUDIS han sigut gravades les tres versions disponibles per al públic visitant, en castellà, valencià i anglés, i que han estat locutades per l'actriu Rosana Pastor, per Marisa Benlloch i per Juli Mira, entre altres.
Esta audioguía es compon de 19 punts al·lusius a les principals matèries i peces que es mostren en l'exposició, i 4 subpunts que aporten una explicació més extensa i profunda de les idees i conceptes més interessants.
El guió, escrit per Mona Lleó Siminiani, amb traducció al valencià de Francesc Fenollosa i Ten, està acompanyat per la banda sonora composta per Lluís Ivars, amb les veus de Yasmine Ammari i la soprano Pilar Hurtado.
Més informació a: http://www.marqalicante.com/ver_pagina.php?men=3&id=23

BOLLYWOOD EN VALENCIÀ

XIè Festival Internacional Premis Tirant
Un total de cinc pel·lícules made in India han estat presentades als PREMIS TIRANT 2009, dins el cicle Especial Bollywood, una iniciativa de la coproductora global TATZEN S. L., en què també ha col·laborat l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana, que ha adjudicat el doblatge de tres d’elles a l’empresa de Xirivella ÀBAC Estudis. Els títols doblats al valencià són: Paap, la passió prohibida (un thriller romàntic); Charas. Bollywood Antidroga (pel·lícula d’acció) i Devadasu. Ànimes bessones, una comèdia romàntica al més pur estil Bollywood amb tretze temes musicals cantats i ballats. El doblatge ha estat dirigit per Martí Pich i Francesc Fenollosa i Ten, que justament ara fan els 20 anys de professió com a directors de doblatge. Els tres títols seran editats pròximament en dvd (la versió en valencià en format 5.1, realitzada també a ÀBAC Estudis), per l’editorial CineAsia, de Barcelona, sota la direcció de Domingo López.

Més info: http://www.premistirant.com/2009/index.php/noticies?start=20

INZÒMNIA, en 5.1 i en blu-ray

L’última coproducció d'Argentina DruidaFilm S.A., Videopress (Itàlia) i la productora valenciana TATZEN S. L., "INZÒMNIA", llargmetratge de gènere fantàstic, ha estat convertida a format blu-ray, que sumat al so 5.1 realitzat a Xirivella per ÀBAC Estudis, ha potenciat la qualitat tècnica de la pel·lícula produïda íntegrament en format HD. La conversió va ser realitzada a Bologna per l'empresa VEGAS MULTIMEDIA sota les ordres del seu director Andrea Calarota. El blu-ray (també conegut com blu-ray disc o BD) és un format de disc òptic de nova generació de 12 cm de diàmetre (igual que el CD i el DVD) per a vídeo d'alta definició i emmagatzemament de dades d'alta densitat. La seua capacitat d'emmagatzematge actualment arriba a 50 GB a doble capa i a 25 GB a una capa.