DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL de dvds en valenciano

Ya son tres los DVDs distribuidos por todo el mundo por la Sony International con una versión en valenciano (audio en 5.1) realizada por los equipos técnicos, artísticos y de producción de ÁBAC ESTUDIS y gracias a las gestiones de la coproductora global TATZEN, S. L.
A la edición inicial de The Deal (El Tracte, 2006), han seguido después las películas para televisión Hidden Camera (Càmera Oculta, 2007) y Reflections (Reflexos, 2008), producciones todas ellas de la catalana Drimtim Entertaintment en coproducción con la Sony Pictures International, Televisió de Catalunya y Antena3, además de Gest Music-Endemol, en el caso de las dos últimas.
La edición en DVD, para alquiler y compra, ha sido posible gracias al apoyo del Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, y ha supuesto la primera vez que las versiones en valenciano de producciones cinematográficas son distribuidas internacionalmente en este formato.

ÀBAC ESTUDIS en el MARQ de Alicante

ÀBAC ESTUDIS ha sido el estudio encargado de realizar las grabaciones de la audioguía para el actual programa sobre la Grecia clásica que presenta el MUSEO ARQUEOLÓGICO PROVINCIAL DE ALICANTE.
Desde el 2 de abril y hasta el 13 de octubre, el público que visite el MARQ podrá deleitarse informándose sobre LA BELLEZA DEL CUERPO. ARTE Y PENSAMIENTO EN LA GRECIA ANTIGUA, título que recibe esta extraordinaria exposición cedida por THE BRITISH MUSEUM. La muestra se completa con la exposición sobre LAS HUELLAS DE LA CONTESTANIA, territorio correspondiente a las comarcas donde se ubica el MARQ.
En ÀBAC ESTUDIS han sido grabadas las tres versiones disponibles para el público visitante, en castellano, valenciano e inglés, y que han sido locutadas por la actriz Rosana Pastor, Marisa Benlloch y Juli Mira, entre otros.

Esta audioguía se compone de 19 puntos alusivos a las principales materias y piezas que se muestran en la exposición, y 4 subpuntos que aportan una explicación más extensa y profunda de las ideas y conceptos más interesantes.
El guión ha sido escrito por Mona León Siminiani, con traducción al valenciano de Francesc Fenollosa i Ten. Por su parte la banda sonora ha sido compuesta por Luis Ivars, con las voces de Yasmine Ammari y la soprano Pilar Hurtado.
Más información en: http://www.marqalicante.com/ver_pagina.php?men=3&id=23

BOLLYWOOD en valenciano

XI Festival Internacional Premis Tirant
Un total de cinco películas made in India han sido presentadas a los PREMIS TIRANT 2009, dentro del ciclo Especial Bollywood, una iniciativa de la coproductora global TATZEN S. L., en la que también ha colaborado el Àrea de Política Lingüística de la Conselleria de Educación de la Generalidad Valenciana, y que ha adjudicado el doblaje de tres de ellas a la empresa de Xirivella ÁBAC Estudis. Los títulos doblados al valenciano son: Paap, la pasión prohibida (un thriller romántico); Charas. Bollywood Antidroga (película de acción) y Devadasu. Almas gemelas, una comedia romántica al más puro estilo Bollywood con trece temas musicales cantados y bailados.

La dirección de doblaje ha corrido a cargo de Martí Pich y Francesc Fenollosa i Ten, que justamente ahora cumplen sus 20 años como directores de doblaje. Los tres títulos serán editados próximamente en dvd (la versión en valenciano en formato 5.1, realizada también en ÀBAC Estudis), por la editorial CineAsia, de Barcelona, bajo la dirección de Domingo López.

Más info: http://www.premistirant.com/2009/index.php/noticies?start=20

INZOMNIA, en 5.1 y en blu-ray

La última coproducción de Argentina DruidaFilm S.A., Videopress (Italia) y la productora valenciana TATZEN S. L., "INZOMNIA", largometraje de género fantástico, ha sido convertida a formato blu-ray, que sumado al sonido 5.1 realizado en Xirivella por ÁBAC Estudis, ha potenciado la calidad técnica de la película producida íntegramente en formato HD. La conversión fue realizada en Bologna por la empresa VEGAS MULTIMEDIA bajo las órdenes de su director, Andrea Calarota. El blu-ray (también conocido como blu-ray disco o BD) es un formato de disco óptico de nueva generación de 12 cm de diámetro (como el CD y el DVD) para vídeo de alta definición y almacenamiento de datos de alta densidad. Su capacidad de almacenamiento actualmente llega a 50 GB a doble capa y a 25 GB a una capa.